William.
Je ne m'attendais pas à te revoir.
Me voilà.
Salut William.
Est-ce que Naomi est là ?
Je t'ai eu.
Tu es revenu.
Le Suédois est mort.
J'espère que tu restes pour le dîner.
Je ne peux vivre ici éternellement.
C'est trop de travail.
Dangereux.
Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
Viens maintenant. Reprends du poulet. Il a l'air vraiment bon.
Père n'était pas d'accord avec le prophète sur Thor Gundersen.
Il a été banni, et nous avec.
Je sais.
Où as-tu dis aller ?
Je n'ai rien dit.
Je n'ai pas décidé.
J'ai une tarte aux pommes dans le four.
Bons plats...
Tarte aux pommes...
Vous êtes traité comme un roi, M. Bohannon.
Un dernier biscuit ?
- Non, merci. - Sûr ?
Naomi est bonne cuisinière.
- Isaac ? - Quoi ?
- Vous êtes... - Merci pour le repas.
Je n'ai plus faim.
Reste pour la nuit.
Bien sûr.
Vous êtes le bienvenu.
Je dormirai dans la grange.
William.
M. Bohannon...
Je suis désolé pour le souper.
Ça a dû être dur pour vous, mais ça fait si longtemps...
C'est ma femme.
William est mon fils.
Pour le meilleur et pour le pire, C'est ça le mariage.
On a prêté serment.
Vous l'avez quittée à cause de la variole.
Isaac.
Naomi et moi partageons la même foi, M. Bohannon.
Nous avons aussi prêté serment.
Longtemps après que vous soyez parti.
Mais la différence est...
que je ne l'abandonnerai jamais.
Reposons-nous un peu.
On reparlera de tout ça demain matin.
D'accord.
C'est bon, ça ira.
Merci de les avoir sauvés.
Pour avoir abattu ce monstre.
Le Suédois a jeté les ténèbres sur nos vies, M. Vinson.
On part dans la matinée, Mr Bohannon.
Vous devriez faire de même.
Bon retour à la maison, Mr Durant.
Laramie ma maison ? A peine.
Avec un peu de chance,
la voie ferrée traversera tout ce territoire paumé
du Wyoming sans tarder.
Laramie ne vous manquera sûrement pas.
Non, c'est pas ça.
C'est...
Je ne sais pas, M. Durant.
Je suis au chaud, en sécurité. Je mange à ma faim.
- Ça devrait aller, mais... - Ennui.
De quoi ?
Une lassitude peut s’installer
quand on a obtenu ce qu'on voulait.
L'ennui.
Je suppose.
- Depuis quand sont-ils là ? - Depuis ce matin.
C'est arrivé par le train.
Un truc sur le fait que Cheyenne devienne la nouvelle plaque tournante ?
Désolée, M. Nobles, je ne peux rien faire pour aucun d'entre vous.
Vous pouvez nous rendre notre argent.
Je suis sûre que les chemins de fer rachèteront vos lots au prix actuel.
Ça vaut plus rien, maintenant que Cheyenne est la plaque tournante.
Nous avons payé si cher
car vous nous aviez dit que Laramie serait la plaque tournante.
Car c'est ce que je lui avais dit.
C'est ce que je pensais à l'époque.
Seulement, nous payons les caprices des cadres de New York.
Mme Palmer nous a bernés, tous autant que nous sommes.
Elle s'en est bien sortie.
Son hôtel de luxe à Cheyenne a triplé de valeur,
alors que la boue qu'elle m'a vendu, serait impropre à élever des porcs.
Je rachèterai personnellement tous les actes de propriété de Laramie
à 10 cents l'acre, au-dessus du taux usuel.
Venez, les mecs. Ça pue la merde de cheval là dedans.
Je n'ai jamais su que tu me cherchais.
J'ai commencé par le fort.
Puis Salt Lake City,
là j'ai entendu parler de la variole.
Naomi, si j'avais su...
C'était pas ta faute.
Je n'ai jamais envoyé de nouvelles.
Si j'avais su que tu tenais un peu à moi...
Cette seule nuit noire dans une grange solitaire...
Une nuit de péché...
Ne dis pas ça.
C'est pourquoi je t'ai suivi sur le chemin de fer.
Je t'avais déjà beaucoup demandé...
Je ne pouvais pas te demander de rester dans ce fort.
Et Cheyenne semblait attirante à l'époque.
C'était pas le bon endroit.
Pas pour William.
Je sais.
Je suis désolé.
Non. Tu ne me dois rien.
Tu ne m'as jamais rien dû.
C'est pour ça que je pouvais te voir partir si facilement.
J'aimerais ne pas l'avoir fait.
Je démissionne d'Union Pacific...
pour m'occuper de toi et William.
J'ai passé des mois dans le désert,
à chercher.
Je n'ai jamais cessé de penser à vous.
Naomi. S'il te plaît.
Je voulais une maison.
Je suis là.
Tu sais...
Il fut un temps où ces mots dans ta bouche
étaient la seule chose que j'attendais.
Mais les choses ont changé.
Il y a Isaac maintenant.
Je l'aime.
Vous avez raison de les mener à Salt lake City.
La prairie n'est pas sûre.
Naomi a peur que le frère Brigham nous tourne le dos.
Je pourrais vous aider.
Vous connaissez le prophète ?
Oui.
On ne s'adore pas vraiment.
Mais Thor Gundersen a embobiné son fils.
Je suppose qu'apprendre sa pendaison
devrait me valoir un siège, au moins.
Les indiens sont en activité. Je les ai vus sur le chemin.
On tentera notre chance seuls.
Je vais sur Truckee juste après, Mr Vinson,
mais j'aimerais les savoir saufs.
Et je ne demande pas.
Je suppose qu'un second pistolet ne nuirait pas.
De retour en ville, je vois.
Et assoiffé du voyage. Je vais prendre un bourbon
et un millier de travailleurs irlandais.
C'est la moitié du comté de Cork.
20$ pour un homme.
Gardez votre argent.
C'est le papier que je veux.
L'action de l'Union Pacifique.
Vous êtes un bureau de placement.
Oui. Et probablement sous-évalué.
Personne ne vous tient en plus haute estime que moi.
Jésus, ça me touche.
Le fait est, pourtant,
que je vous sais en manque de 900 ouvriers mormons.
Brigham Young est un homme entêté.
Je ne veux pas que tout soit liqueurs et putains, Doc.
J'en ai marre des Dead Rabbits et de tout ce sale boulot.
Je ferai de vous un partenaire
dans la compagnie de construction du chemin de fer. Crédit mobilier.
Le crédit mobilier est sans valeur.
Je veux le vrai truc. Je veux la légitimité. Je...
Ou vous courrez contre Bohannon sans niveleurs.
Bohannon.
À peine l'adversaire que j'attendais.
Eh bien,
il semble que vous n'ayez pas besoin de mes services, après tout.
Le bourbon est pour la maison.
Ce n'est pas dimanche ni férié.
Pourquoi n'êtes-vous pas à construire mon chemin de fer ?
Quatre longues années, j'ai peiné sur votre voie ferrée.
Aujourd'hui, je suis aussi cassé que le jour où j'ai été libéré.
Je viens revendre ma propriété pour ce que m'en donnera.
Je vous avais prévenu de ne pas vous emmêler dans
le monde compliqué de l'investissement immobilier.
Vous avez choisi...
d'ignorer mes avertissements.
Cependant, vous avez été loyal avec le chemin de fer,
et je voudrais que vous preniez ça.
30 pièces d'argent ne rachèteront pas ce que vous avez pris.
J'espère que vous n'attendez pas mes excuses.
Ce serait indigne de me le demander, et à moi de l'offrir.
Je suppose que je ferais mieux de revenir à la découpe, alors.
Des morceaux sont encore dedans.
Oui, le Dr ne les a pas tous eus.
Ça ne guérira jamais.
Des choses ne guérissent pas.
Tu devrais dormir un peu.
Oui. Je vais veiller sur William.
Bonne nuit.
Je l'ai rencontrée il y a un an.
Aaron Hatch et sa famille sont venus sur Salt Lake,
beaucoup souffraient de la variole.
Mon père a recueilli les survivants.
Et Naomi...
Elle était si foutrement jolie...
J'osais à peine la regarder.
C'est une belle fille.
Il y a une tristesse en elle.
Tu peux la voir.
Il y a une force, une grâce.
On a affronté la sécheresse, les peaux-rouges,
une invasion de sauterelles...
Puis les premiers pas de William.
Noël.
Toutes les tartes aux pommes.
Et tout ça émane de ses yeux...
chaque fois qu'elle te regarde.
J'ai le droit de connaître tes intentions.
Va voir Naomi.
Toi. John. Écoute bien.
Prépare-toi à traduire. Et fais vite, pour l'amour du Christ.
Je déteste être ici.
Attention tous les sagouins.
Le boss est revenu d'Utah.
Il dit : inflexible, merde, rapide. Temps doublé pour les chinetoques.
Plus de travail. Moins de pauses.
Et des bonus pour ceux qui parviendront au bout du tunnel.
Bohannon ? Il est revenu ? De l'Utah ?
On dit qu'il a trouvé sa famille.
Non. Ne compte pas le revoir à nouveau en bas, pauvre con.
Trop proches, on ne peut pas fuir.
- On se battra. - Ils ne veulent pas combattre.
Ils sont éparpillés, à pied.
- Ils veulent les chevaux. - C'est ça.
- Les chevaux sont précieux. - La nuit les favorise.
Perds les chevaux ou ton scalp.
Fais-le.
Allez-y !
Cullen Bohannon pour voir le prophète.
la Bible compare un apostat, à une truie à peine lavée,
qui part se vautrer dans le bourbier.
L'évangile commande de les lapider à mort.
Pas d'apostats ici.
Juste de bons mormons.
Et moi.
Éventuellement mormons.
Ceux qui ont entendu la vérité, puis lui ont tourné le dos
pour suivre Aaron Hatch.
Aaron Hatch était un homme bon.
Il est mort.
Et Thor Gundersen a été pendu.
Thor Gundersen a craché son poison aux oreilles de mon fils aimé.
C'est bien que le serpent soit mort.
Venez, païens.
Pour le moment, ces "Hatchites",
peuvent nourrir et abreuver leurs chevaux à notre étable.
Nous discuterons de ce qu'ils deviendront.
Ce ne sont pas des "Hatchites".
Juste des moutons errants, en demande de leur troupeau.
Vous avez trahi leur berger avec des mensonges.
Le troupeau en souffrira. Je ne négocie plus avec des païens.
Je ne viens pas négocier.
Seulement parler pour une bonne, pieuse famille mormone.
Votre famille.
Naomi est votre femme. William votre fils.
C'est pourquoi je veux le meilleur.
La famille est un cadeau précieux de notre père céleste.
Le mariage est un serment sacré.
Qui retournerait ses cadeaux ?
Beaucoup penseraient que ça fait de vous un apostat.
Du moment que Naomi et William n'en souffriront pas.
L'ambition habite votre cœur, Mr Bohannon,
alimentée par le péché d'orgueil.
C'est pourquoi vous avez choisi le chemin de fer avant votre famille.
la Bible nous prévient.
Le père céleste ne sauve pas par l'argent,
l'amour ou la vanité.
Il sauve par l'amour.
Je prie que vous l'appreniez.
Car sans amour...
vous mourrez en solitaire, pitoyable.
Et les moutons égarés ?
Leur refuserez-vous l'amour de leur berger ?
Isaac est parti abreuver les chevaux.
Brigham Young espère vous voir à l'église dimanche matin,
au premier rang, qu'il puisse bénir votre mariage.
Mon père aurait voulu que je maintienne mes vœux avec toi.
Ce n'est pas toi qui parles.
William est ton fils.
Il n'est pas juste pour moi de te l'enlever.
Prie là-dessus.
Je prierai.
Mettez-y de l'énergie.
Écoutez. C'est un travail mou.
Allez-y, ou on saute un repas.
Pourquoi ?
Pourquoi travailler comme des mules pour le gros type ?
Parce que c'est ton job, voilà tout.
Et il nous casse le dos, vole notre argent.
C'est fini l'esclavage. On n'est plus d'accord maintenant.
T'as raison.
Au diable le gros tas.
On ne travaille pas pour lui.
On travaille pour nous.
J'ai été trompé par le diable, vrai.
Tenté par l'argent facile.
Mais la liberté n'est pas facile.
La prochaine fois, on attend. On attend et on voit.
On n'a plus d'argent jusque là.
C'est pourquoi il nous faut nos jobs, imbécile.
Pour épargner. Ne pas laisser le diable nous battre.
On verra ce que le seigneur a en magasin.
Fini, d'attendre le seigneur.
Qu'as-tu d'autre ? Pas de pain. Nulle part où aller.
Pas 40 acres et une mule.
Tout ce que t'as c'est ce job.
C'est tout.
Alors tu prends ces putains de pelles.
Et tu bosses.
McGinnes est notre seule connexion au marché du travail du nord-est.
Plus d'affranchis donc. Achetez toutes les cautions des prisons du sud.
On n'a pas payé les cautions des affranchis qu'on a.
Les prisons ont refusé de refaire affaire avec nous.
Merci, Mr Delaney.
Voilà ce que donne le népotisme.
L'inutile beau-fils
de mon ancien partenaire boursouflé.
Que fait-il toute la journée ?
Il tape une balle de ficelle...
Il te faut McGinnes si tu veux les gisements de charbon d'Ogden.
Nos intrigues nous ont laissés sans amis, à New York, pas d'alliés.
Il te faut Mickey.
J'ai raison et tu le sais.
Quatre cents actions dans l'Union Pacifique.
Assez pour quitter le business du vice
et t'engager vers la légitimité.
Ma mère serait fière.
Ce ne sont pas tous les steaks et le vin français.
Propriété implique responsabilités.
Quel type de responsabilités ?
Responsabilités indexées à un homme de ta trempe.
Un homme qui n'a pas peur des ruelles.
C'était censé m'éloigner de ce type de responsabilités.
Ce n'est pas que les Dead Rabbits.
Tout business est sale.
Donnez-moi les actions.
J'aurai vos milliers de travailleurs à la fin de la semaine.
Tu as tenu parole.
- Merci. - Je ne l'ai pas fait pour toi.
Je sais pour qui tu l'as fait.
Tu t'en vas.
Isaac...
est un homme bon.
Est-ce la bonne conduite ?
C'est la seule.
William.
J'allais te dire ceci quand tu serais plus grand,
mais je fais mieux de le dire maintenant.
J'espère que tu t'efforceras...
toute ta vie...
d'être humble.
Respecte les femmes.
Tu enlèves ton chapeau à table.
Ne débute jamais un combat,
ni n'en désire aucun.
Pardonne. Oublie.
Dis la vérité.
Écoute ta mère et ton père.
J'espère que tu trouveras l'amour, Cullen Bohannon.
Tu le mérites.